1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
اگر کسی این را پیدا کرد ...

2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...یعنی برنامه من...
مرد 1: آن یکی را در سراسر سالن بررسی کنید.

3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
... کار نکرد ...

4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
... و من در حال حاضر مرده ام.

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
مرد 1: ایوان؟
مرد 2: فکر می کنم او اینجاست.

6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
ولی اگه یه جوری بتونم
به اول برگرد...

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
از همه اینها شاید بتوانم...
مرد 1: ایوان!

8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[کلیک کردن دستگیره در]

9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
... برای نجات او

10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
مرد 2:
ایوان!

11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[غر زدن سگ]

12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
ایوان!

13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
بازم دیر میکنیم

14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
به کی اهمیت دادی
رسیدن به مدرسه به موقع؟

15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
ما برای شب پدر و مادر عکس می گذاریم.

16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
نگران نباشید، شما زمان زیادی خواهید داشت.

17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
بابا میاد؟

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
شما پاسخ آن را می دانید.

19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
نمیتونه فقط یه روز بیاد بیرون؟

20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
ما صد بار از این موضوع گذشتیم

21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
برای او خیلی خطرناک است.

22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
اما لنی گفت پدرش می آید...

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
و پدر تامی و کیلی-

24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
باشه، متوجه شدم.

25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
اما من خیلی بد نیستم، نه؟

26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
خیر

27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[موتور روشن می شود]

28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
باشه، روز خوبی داشته باشی

29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
دوستت دارم بعدا میبرمت باید بره

30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
خداحافظ

31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
خداحافظ

33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
خانم تربورن، من باید با شما صحبت کنم.

34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
آیا می توان تا امشب صبر کرد؟ من دیر سر کار هستم -

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
من فکر می کنم شما واقعا باید این را ببینید.

36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[فریاد زدن و فریاد زدن کودکان]

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
تامی، لنی را تنها بگذار.

38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
مجبورم نکن برات بفرستم
به دفتر آقای Voytek.

39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
من می خواستم این را به مدیر مدرسه نشان دهم،
اما فکر کردم اول باید با تو صحبت کنم.

40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
چیست؟

41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
از همه بچه ها خواستم از آنها نقاشی بکشند
وقتی بزرگ شدند می خواستند باشند.

42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
بیشتر آنها نقاشی می کشیدند
از کارهایی که والدینشان انجام دادند، اما این ...

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
آندریا:
من نمی فهمم.

44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
ایوان این کار را کرد؟

45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- آیا می توانم این نقاشی را نگه دارم؟
- اوه، البته.

46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
اوم، یک چیز دیگر وجود دارد،
خانم تربورن...

47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ... حتی از ذکر هم احساس بدی دارم.
- چی؟

48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
وقتی از ایوان در مورد نقاشی پرسیدم...

49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...خب، یادش نمی آمد این کار را کرده باشد.

50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[آه]

51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
ایوان:
من نمیخوام برم

52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
من این مکان را دوست ندارم، مامان.

53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
به نظر من ترسناک است.

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
قول میدم درست نکنم
هر عکس بدی من قول می دهم.

55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
تو خوب میشی، باشه؟

56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
او فقط می خواهد انجام دهد
چند تست، همین.

57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
ایوان: اوه...
- دوستش خواهی داشت

58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
زن:
این خوب است. شما عالی کار می کنید

59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
آندریا: فقط به من بگو که او ارث نبرده است
بیماری پدرش

60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
من مطمئنم که نتیجه آزمایش
منفی برخواهد گشت

61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
اما کار دیگری وجود دارد که می توانید انجام دهید
برای نظارت بر حافظه او

62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- هر چیزی
- یک مجله

63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
فقط از او بخواهید بنویسد
هر کاری که او انجام می دهد

64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- و آن چه خواهد کرد؟
- می تواند به آرام کردن حافظه او کمک کند.

65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
ببین یادش میاد یا نه
هر چیز جدیدی روز بعد

66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
این نتایج آزمایش
چند روز دیگه برمیگرده...

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ... و از آنجا می گیریم.
- باشه

68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
ایوان:<i> امروز مامان داره منو میبره
برای بازی با Kayleigh و Tommy.</i>

69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
<i>من پدرشان را ملاقات خواهم کرد
و ببینید که یک پدر واقعی چگونه است.</i>

70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[سگ ناله]

71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
عالیه به زودی میبینمت

72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[آندریا آه می کشد]

73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
ایوان

74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
ایوان، چه کار می کنی؟
با اون چاقو؟

75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
چه اتفاقی افتاد؟

76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
عزیزم...

77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
با اون چاقو چیکار میکردی؟

78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
یادم نمیاد

79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- هی، آندریا.
- جورج

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
سلام مرد کوچولو

81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
مراقب قدمت باش

82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
اوه، متشکرم، جورج.

83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
-مشکلی نیست
-اینم شماره من تو بیمارستان...

84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
... در صورت وجود هرگونه مشکل

85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
و، گلدان، لطفا، اوم،
مراقبش باش چون...

86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
شوخی میکنی؟ ما خواهیم داشت
امروز زمان خوبی است، درست است، ورزش؟

87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
باشه خوب باش بچه دوستت دارم

88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- خداحافظ
- خداحافظ جورج.

89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
طولانی برو ادامه بده
درست در حیاط پشتی اینجا می آید.

90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
ایوان، ایوان، حدس بزن.
بابا یه دوربین فیلمبرداری جدید گرفت...

91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
... و همه ما در یک فیلم خواهیم بود.

92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
درست است، ایوان.

93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
و تو ستاره میشی

94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- فکر می کردم من ستاره هستم.
- هی بهت چی گفتم؟

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
حالا ایوان...

96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...باید قول بدی...

97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...بهترین و عالی ترین قول تو...

98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
... که این راز کوچک ما خواهد بود.

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- فکر می کنی می توانی این کار را انجام دهی؟
- اوهوم

100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
من r-

101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
من کجا هستم؟ همه کجا رفتیم؟

102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- آروم باش بچه، ساکت باش.
ایوان: من فقط جای دیگری بودم.

103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
چگونه به اینجا رسیدم؟

104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
مثل یک عقب مانده لعنتی رفتار کردن را کنار بگذارید،
یا به مادرت زنگ میزنم...

105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...و بهش بگو چه شیطونی
کوچولو که بودی

106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
کیلی.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
کیلی.

108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
چه اتفاقی افتاد؟

109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
خبر خوب این است که نتایج منفی است.

110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
من هیچ مدرکی از ضایعات پیدا نکردم،
خونریزی، تومورها.

111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
اما شما باید داشته باشید
چیزی که می توانید ادامه دهید

112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
اگر بخواهم حدس بزنم، می گویم
خاموشی ها مربوط به استرس هستند.

113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
ولی اون 7 سالشه

114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
چه نوع استرسی
آیا یک کودک 7 ساله می تواند داشته باشد؟

115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
فراوان. شاید او داشته باشد
مشکلات شدید مقابله ای ...

116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
در مورد نداشتن پدر

117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
دفعه قبل گفتی
خاموشی ها رخ داده است ...

118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
... داشت بابای دوستش رو می دید.

119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
خوب، او مرا هل داده است
برای ملاقات با پدرش...

120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ... و من آن را به تعویق انداختم.
- ارزش یک ضربه را دارد، آندریا.

121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
ما می توانیم یک جلسه کنترل شده ترتیب دهیم.

122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
یک دوز دقیق از داروهای آرام بخش
برای جیسون، مقداری امنیت...

123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
ایوان برای بازدید سریع وارد می شود...

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
... و با کمی شانس ...

125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
... دیگر از عقده پدر گم شده نیست.

126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
ایوان:
<i>15 آوریل.</i>

127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
<i>امروز می‌توانم پدرم را ملاقات کنم.</i>

128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
<i>اسم او جیسون است و او دیوانه است.</i>

129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
<i>امیدوارم او اجازه دهد که او را بابا صدا کنم.</i>

130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
-یعنی بابا اینجا زندگی میکنه؟
- نه در این بال، در واقع، نه.

131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
حالا اگر پدرت کمی خواب آلود است...

132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
-...به خاطر داروه، باشه؟
- باشه

133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
فقط یک لحظه خواهد بود، باشه؟

134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
اشکالی ندارد. گاز نمی گیرم

135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
شما عکس های من را دیده اید، درست است؟

136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
اوه ها مامان میگه من لبخندت رو دارم...

137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...و موهایت...

138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
دوست دارم...

139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- نه!
- ... تو!

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
اوه! او باید بمیرد! این تنها راه است!

141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
آندریا: جیسون، بس کن!
جیسون: اوه!

142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
نه!

143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
درست میشه
همه چی درست میشه

144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
مرد 1:
آره، مرد، او به شدت صدمه دیده است. برانکارد بگیر

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
مرد 2: بیایید او را از اینجا بیرون کنیم.
آندریا: خیلی متاسفم.

146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
کشیش: به امید قطعی و حتمی
رستاخیز به سوی حیات جاودانی...

147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
... به خدای متعال می سپاریم
برادر ما جیسون

148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
خداوند او را بیامرزد و حفظش کند...

149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
... خداوند صورتش را بساز
تا بر او بدرخشد...

150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
... و به او رحم کن ...

151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
... و به او آرامش بده. آمین

152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[حتی بی ادب "وقتی حیوانات حمله می کنند"
بازی روی بلندگوها]

153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
تامی: بیا، کجاست؟
لعنتی، من می دانم که اینجا جایی است.

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
تامی، بی حوصله اینجا هستم.
در حال حاضر چه خبر؟

155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
لنی:
دنبال چی هستی؟

156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
خفه شو، الاغ خوک
و شما، اسب های لعنتی خود را نگه دارید.

157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
میدونی اینجا یه جایی هست

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
باید زود برویم

159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
اگر بابا ما را در حال سیگار کشیدن گیر بیاورد
اینجا پایین، ما مرده ایم

160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
ایوان:
پس بیا بریم

161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
میدونستم بابا داره
یک فیلم پرفروش اینجا!

162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
بیایید یک چیز را از بین ببریم.

163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
برو رفیق

164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
لنی:
چی؟ بدون راه سرد کردن

165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- من به این چیز دست نمی زنم.
- جهنمی که نیستی

166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
هرکدام از ما این کار را انجام می‌دهیم و شما انجام خواهید داد
گربه بیرون و نارک مطمئنا.

167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
این بار کار نمیکنه رفیق
ببینید این فیوز چقدر کوچک است.

168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- من کشته میشم
ایوان: نه لزوما.

169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
شما بروید.

170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
حداقل باید دو دقیقه برای شما بخرد.

171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
سلام، ممنون، دوست.

172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
اوه، به خاطر مسیح،
لنی، احمق، فقط این کار را بکن.

173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- ممنون
-تو توپ داری مرد.

174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
به اندازه کافی طول کشید

175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[ایوان گرانتز]

176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
چه جهنمی؟ بیا!

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
ایوان، بیا
کمکم کن بلندش کنم

178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
ایوان، الاغت را به اینجا برگردان
و به من کمک کن او را بلند کنم

179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
چه اتفاقی افتاد؟
ما کجا هستیم؟

180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
کایلی:
اوه خدای من چه کار کردیم؟

181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
تامی:
ایوان، بیا کمکم کن اوه

182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
کایلی:
وای خدای من، چطور تونستیم؟

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- بیا، بریم!
- لعنتی، لنی، چه اتفاقی برایت افتاده؟

184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
تامی: او خوب است. اون خوب میشه
همه چیز خوب میشه

185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
خانم خانم کاگان:
چه اشکالی دارد؟ چرا او صحبت نمی کند؟

186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
پزشکی:
او در شوک است، خانم.

187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[پزشک به طور نامفهوم صحبت می کند]

188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
آندریا:
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟

190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
ما فقط در جنگل بودیم که یک قلعه می ساختیم...

191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
... وقتی لنی عصبانی شد.
یک دقیقه حالش خوب شد...

192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
... و سپس او فقط یخ زد. درسته بچه ها؟

193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
آندریا:
چی شد ایوان؟ حقیقت.

194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
من نمی دانم. یادم نمیاد

195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
حتما یه اتفاقی افتاده
چیزی او را به راه انداخت.

196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
سیاهش کردم

197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
سعی نکنید از خاموشی های خود استفاده کنید
برای رهایی از این یکی

198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[گریه کردن]

199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
درست نمیکنی؟

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
آندریا:
من نمی دانم.

201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
دارن نگهش میدارن
یک شب برای مشاهده

202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
اوه ها من فقط نمی دانم
با او چه کنم

203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
ایوان: <i> آخرین چیز
یادمه قبل از خاموشی...</i>

204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
دستانم را گرفته بود
روی گوش های کیلی.</i>

205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
<i>فکر می کنم بیشتر روی دست های او متمرکز بودم
در مال من از صندوق پست آن طرف خیابان.</i>

206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
<i>مامان فکر می کند که هیپنوتیزم ممکن است باشد
یک راه خوب برای به خاطر سپردن.</i>

207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[آه]

208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
لعنت بهش

209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. ردفیلد:
نفس بکشید و نفس بکشید. و استراحت کن

210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
شما کاملاً خوابید.

211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
آرام.

212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
می خواهم مرا به زمانش ببری
تو با لنی در جنگل بودی

213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
مثل یک فیلم به آن فکر کنید.

214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
می توانید مکث کنید، به عقب برگردید...

215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
... یا هر جزئیاتی را که می خواهید کم کنید.

216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
می فهمی؟

217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
بله.

218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. ردفیلد:
الان کجایی؟

219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
من کنار کیلی ایستاده ام.

220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
<i>دستهایم بالای گوشهایش است.</i>

221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
داری اذیتش میکنی؟

222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
نه، من از او محافظت می کنم.

223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
باشه حالا بیایید در زمان به جلو حرکت کنیم.

224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
چی میبینی؟

225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[EVAN GASPS]

226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
من یک ماشین می بینم.

227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[ایوان غرغر کردن]

228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
بله، ایوان، در مورد ماشین به من بگو.

229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
ادامه بده

230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
هیچ چیز نمی تواند به شما آسیب برساند.

231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
به یاد داشته باشید، این فقط یک فیلم است.
تو کاملا در امان هستی

232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
من نمی توانم -

233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
ماشین ناپدید می شود و ناگهان ...

234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...من روی زمین در جنگل هستم.

235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
ماشین ناپدید نمی شود، ایوان.

236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
فیلم در سر شما
خراب است، همین

237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
حالا در مورد ماشین بگو

238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
من نمی توانم! داره میاد-

239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[نالیدن]

240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. ردفیلد:
مبارزه کن، ایوان، عجله کن.

241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
داره میاد!

242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
آندریا: اوه، خدای من!
- در شمارش 10 ...

243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
با احساس شادابی از خواب بیدار می شوید...
آندریا: داری چیکار میکنی؟

244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
... و به یاد آوردن همه چیز.

245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- چه اتفاقی می افتد؟ کاری کن که متوقف شود!
- یکی، تو بیداری.

246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
دو، چشمان شما احساس سنگینی نمی کند.

247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- پنج، شش.
- بیدار شو

248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- بیا ایوان، بیدار شو! نه، 10.
آندریا: بیدارش کن!

249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
اوه خدا

250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
چه اتفاقی افتاد؟

251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
کار کرد؟

252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
ایوان:
باشه، ممنون مامان بعدا میبینمت

253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[چت کردن]

254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
آن نگاه غمگین را از صورتت پاک کن
قبل از اینکه ما را نابود کنی

255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
راه رو دیدی
مامان ایوان داشت بهت نگاه میکرد؟

256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
متاسفم

257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
خیلی خوب، آیا کسی قبلاً به من می گوید
چه اتفاقی برای صندوق پست افتاد؟

258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[هر دو غرغر می کنند]

259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
آیا شما هرگز
دوباره آن لعنت را بالا بیاور

260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
نه هرگز!

261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
برویم

262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
حالت خوبه؟

263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
لعنت مقدس!

264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
به اون لعنتی چاق نگاه کن!

265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
او سینه های بزرگتری دارد
از مادر لنی

266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
-شس!
- خفه شو

267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
هیچ کس با شما صحبت نمی کند

268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[مرد نامفهوم صحبت می کند]

269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
متاسفم کیلی، این ایده بدی بود.

270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
واقعا یادت نمیاد
اتفاقی افتاده؟

271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
تو خیلی خوش شانسی

272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
ببین همه چی درست میشه
لنی خوب میشه خواهید دید.

273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[GASPS]

274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
متاسفم

275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
تقصیر تو نیست خانم کاگان به بابا زنگ زد...

276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
و ما را به خاطر اتفاقی که برای لنی افتاد سرزنش کرد.

277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
بابات اینکارو کرد؟

278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- من سزاوار خیلی بدتر هستم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
آنچه شما لیاقتش را دارید پدر و برادر بهتری است.
تنها کاری که آنها انجام می دهند این است که به شما احساس پوچی می دهند.

280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
واقعا هیچ سرنخی نداری
چقدر زیبا هستی

281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
لعنتی داری چیکار میکنی؟!

282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
پسر: خرید پاپ کورن.
لعنتی داری چیکار میکنی؟

283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- اوف
دختر: باورم نمیشه تو این کارو کردی.

284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
پسر: او کمی پانک است.
دختر: چرا باید اینقدر ادم باشی؟

285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
پسر:
لعنتی به کی اهمیت میده

286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- ها، ها. دیدی چقدر سقوط کرد؟
دختر: من نمی توانم باور کنم که تو این کار را کردی.

287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
پسر: ببین، فقط فرش است.
دختر: ها-ها-ها.

288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
بس کن!

289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
دست از زدنش بردارید!

290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
چه بلایی سرت اومده؟!

291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
یکی لطفا کمکمون کنه

292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
خیلی خب، همین، بچه. تو از اینجا رفتی

293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[می خندد]

294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
دختر:
او را دور کن!

295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
او را دور کن!

296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
<i>اکنون، در یک داستان دیگر،
شهر آرام بریارویل...</i>

297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
<i>...امروز بعدازظهر تکان خورد
در پی یک اقدام وحشتناک خرابکاری.</i>

298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
<i>در حالی که مقامات پلیس در شمال نیویورک...</i>

299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
<i>...باور کنید این یک عمل ساده بود
از شرارت جنایتکارانه...</i>

300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
<i>...تراژدی آشکار است
جامعه را ویران کرد.</i>

301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
<i>اکنون، این عواقب وحشتناکی بود
از یک انفجار قوی...</i>

302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
<i>... گمان می رود باعث شده باشد
توسط مقدار نامشخص دینامیت.</i>

303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
<i>پلیس سرنخ ندارد،
بدون مظنون و بدون انگیزه برای...</i>

304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[رعد و برق غرش می کند]

305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
شب بخیر

306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
ما در حال حرکت هستیم.

307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
من نمی توانم باور کنم تامی هنوز از من عصبانی است.

308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
او می داند که من دارم دور می شوم، درست است؟

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
او اخیراً عجیب رفتار می کند.

310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
او حتی به من نگاه نمی کند
دیگر در چشم

311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
اردک، اینجا آنها می آیند.

312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
مامانت گفت لنی خوبه؟

313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
او باید باشد. یعنی،
آنها او را رها می کنند، درست است؟

314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[کوبیدن به در]

315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
ایوان:
به خانه خوش آمدید

316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
فکر کردم شاید خوشت بیاد
کمی هوای تازه برای تغییر

317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- بچه ها تامی با شماست؟
- نه. باحاله.

318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
کایلی:
خب، تو اونجا چیکار کردی؟

319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
افتضاح بود نمیتونی بخوابی...

320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
... چون مال همه
تمام شب فریاد زدن

321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
من هرگز نمی خواهم برگردم

322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
آیا شما آن را می بینید؟

323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
ایوان:
آره، چه خبر از دود؟

324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[غر زدن]

325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
کروکت!
با سگ من چیکار میکنی؟!

326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
-ببین چیکارم کردی!
- چه بلایی سرت اومده؟!

327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[نالیدن]

328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[ایوان در حال سرفه]

329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
کیلی. ای خدا،
بیا لطفا بیدار شو

330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
بیدار شو لطفا! بیدار شو

331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
چرا لعنتی او را نمیبوسی
شاهزاده جذاب؟

332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[سگ ناله]

333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[غرغر]

334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[نالیدن]

335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
چقدر بیرون بودم؟

336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
کیلی، چه مشکلی دارد؟

337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[کیلی سوبز]

338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
اوه لعنتی

339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[اوان هق هق]

340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[موتور روشن می شود]

341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
متاسفم

342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
دانش آموز:
آن را تسلیم کرد.

343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
و زمان. مدادهایت را زمین بگذار...

344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
... و کتاب های آبی خود را قرار دهید
قبل از رفتن روی میز من

345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
شما هم آقای نلسون.
اینجا همه در یک منطقه زمانی هستیم.

346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
نلسون: لعنت به تو.
- پس چطوری ایوان؟

347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
من نمی دانم. من ممکن است داشته باشم
بعضی از داستان ها به هم ریخته

348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
آیا این پاولوف بود که شرطی کرد؟
سگش آجیلش را لیس بزند؟

349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[خنده]

350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
رشته روانی معمولی، یک عاقل کامل.

351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
پروژه شما چگونه پیش می رود؟
آیا هنوز قصد دارید راه را تغییر دهید...

352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...ما دانشمندان حقیر
مشاهده جذب حافظه؟

353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
واقعا انتخابی ندارید

354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[AP2's "Heroin Hate"
بازی روی بلندگوها]

355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
من نمی خواهم یک بهانه بشنوم
برای کاری که با من انجام شد</i>

356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
<i>تو سعی میکنی اونجا بایستی و به من بگی که اشتباه میکنم</i>

357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
اوه، جیز، بوی آن شبیه است
پاتچولی و الاغ در اینجا.

358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
کریکت، این من است
هم اتاقی خوش اخلاق ایوان

359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
آره تو یکی هستی
که منحنی زنگ را خراب کرد...

360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
... در فینال مردم شناسی من.

361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- بعدا، تامپر.
- خداحافظ

362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
کریکت:
دیک لعنتی

363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- وای دختر ناز مرد.
- پیراهنت را پیدا کردم داداش.

364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- اوه، تو مریض لعنتی.
- ها-ها-ها.

365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
باشه مرد، لباس بپوش
تو منو میبری بیرون

366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
چرا چیکار کردی
آس یک میان ترم دیگر؟

367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
خیر

368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
بهتر از اون
هفت سال، بدون خاموشی.

369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- لعنتی، آره، داداش، بیا این کار را بکنیم! بیا
- اوه، آره

370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
بیا و بگیر آه، با من مهربان باش!
ملایم باش! من پس از ازدواج هستم

371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- من حساس هستم. پف کردن وجود دارد.
- آیا او توپ ها را گهواره می کرد، شفت را کار می کرد؟

372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[The JON SPENCER BLUES EXPLOSION «The
MIDNIGHT CREEP" PLAYING OVER SPEAKERS]

373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
خوبه

374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
این مرد لعنتی

375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[خنده زن و مرد]

376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
لعنتی را از بار من بیرون کن

377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
بنابراین، کدام یک از شما کرم خانگی دارد؟

378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
کرم، جمع!

379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
آه این خیلی زشت است.

380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
با او در مورد آن صحبت کنید. او فتیش را دارد.

381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
تماشاش کن در واقع این یک پروژه روانی است.

382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
این یک مطالعه در مورد از دست دادن حافظه است.

383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
بهتر است قبل از همه اینها توضیح دهید
هیجان به من حمله قلبی می کند.

384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[خنده زن و مرد]

385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
ده دلار می گوید که آن را از روی زمین می خورد.

386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
خب اگه بتونم بفهمم...

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...چگونه خاطرات
از یک تابع کرم ساده ...

388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
... باید به درک من کمک کند
پیچیدگی های ...

389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
... از مغز انسان.

390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
تامپر:
بذار این شات رو بگیرم

391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[کل گاسپ]

392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- چه لعنتی، عجیب غریب؟!
مرد: لعنت به این!

393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[سوت]

394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
خب، حدس می‌زنم این بازی شماست.

395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
ایوان: برو، تو برو.
- ها-ها-ها.

396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
MAN 1 ;
اونجا چی داری؟

397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[مرد 2 در حال فریاد زدن نامشخص]

398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
مرد 3:
نه، نه!

399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
اینجا بوی سکس میده

400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
آره، ها، ها
تامپر بعدازظهر شلوغی داشت.

401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
شوخی میکنی؟ اون خیلی بزرگه

402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[هر دو می خندند]

403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
آره؟ خوب، من حدس می زنم کاریزما
و خط چشم راه زیادی را طی می کند.

404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- شما یک آبجو می خواهید؟
- آره

405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
تو هر بخوری گرفتی
یا شمع های معطر یا چیزی؟

406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
ایوان:
باشه

407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
اوه، نه

408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
بگذار این را کنار بگذارم

409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
اکثر پسرها معمولاً فیلم های پورن را به نمایش می گذارند
زیر تختشان

410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- تمام چیزی که دارید کتاب های کامپوزیتی است؟
- آره، آنها دفتر خاطرات من هستند.

411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
من از 7 سالگی آنها را نگه داشته ام.

412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
عجب هوم

413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- یه چیزی برام بخون
- اوه...

414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
من باید چیزی از این موضوع بگیرم.
این تمام چیزی است که باید بگویم.

415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
در اینجا ما می رویم. ها، ها

416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
"مثل این است که ذهن من رد می کند
آنچه را که می بینم باور کنم."

417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
اوه...

418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
"شنیدن کراکت
این فریادهای وحشتناک را بزن..."

419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
اوه... «فقط در موردش بنویس
به من لرز می دهد."

420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
بیا ادامه بده

421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
"مثل تامی بود
تسخیر شده بود یا چیزی

422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
در چشمانش نفرتی بود که..."

423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
حالت خوبه؟

424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[غر زدن سگ]

425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[سرفه]

426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
ایوان:
من کجا هستم؟

427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
لعنتی چه خبر است؟

428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[ ناله می کند و سپس سرفه می کند]

429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
نمیتونم بازش کنم!

430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
ولش کن...

431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...وگرنه گلوی مادرت را می برم
در خواب او

432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
اوه! من او را گرفتم، لنی. نجات کروکت!

433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
به من گوش کن، ایوان،
و تو خوب به من گوش می دهی

434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
یک میلیون وجود دارد
سایر خواهران دنیا...

435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
... پس چرا باید با مال من لعنتی می کردی؟

436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[WHIMPERS]

437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[GASPS]

438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
اشکالی ندارد. این فقط یک رویا بود.

439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
اوه

440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- مثل یک رویا نبود.
- شاید چون هرگز این کار را نمی کنند.

441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
بنابراین، دون خوان، شما از حال می روید
در تمام قرارهایتان؟

442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[در باز می شود]

443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[کوبیدن به در]

444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
لنی؟ سلام براتون یه سورپرایز دارم

445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- هیچ وقت نمی تونی حدس بزنی کی اینجاست.
- سلام.

446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
این من هستم. ایوان

447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
در آنجا مشغول چه کاری هستید؟
یک مدل؟

448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
ببین آه...

449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...میبینم سرت شلوغه...

450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
... بنابراین من سعی می کنم این را سریع انجام دهم.

451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
یادت باشه آه...

452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
آن روز در انبار زباله...

453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
... وقتی بچه بودیم؟

454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
خب من فقط امیدوار بودم
شما می توانید به من کمک کنید به یاد بیاورم

455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
مانند، فقط هر گونه جزئیات در مورد آن یا ...

456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
من نتوانستم طناب را قطع کنم.

457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
آره

458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
این خوب است. ارن...

459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
چیز دیگری؟

460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
ولش کن وگرنه میشکنم
گلوی مادرت در خواب!»

461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
ارن...

462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
عیسی مسیح

463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
واقعا این اتفاق افتاد.

464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
عجب ...

465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
وای، لنی، من-

466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[لنی گرانتز]

467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
"یک نگاه کن...

468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
... و من قسم می خورم که خواهد شد
آخرین تو، لعنتی."

469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
"آخرین چیزی که به یاد دارم
قبل از خاموشی...

470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
... دستانم را گرفته بود
بالای گوش های کیلی

471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
فکر کنم بیشتر بودم
روی دست هایش روی دستان من متمرکز شد...

472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
... از روی صندوق پست ...

473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
... آن سوی خیابان."

474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
لنی:
شاید خاموش شد. آیا کسی باید آن را بررسی کند؟

475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
آره، تو این کار را می کنی، لنی.

476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
تو یک نگاه کن و من قسم می خورم
این آخرین تو خواهد بود، لعنتی

477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
اوه! لعنت به

478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
زن:
این چیه؟ ها؟ این چیه؟

479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
دختر نازنینم چطوره؟

480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
دختر نازنینم چطوره؟

481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
تو نیاز به تغییر داری، نه عزیزم؟

482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
میخوای بازش کنی؟

483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
میخوای بازش کنی؟

484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[انفجار]

485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
کایلی: اوه! اوه، خدای من!
تامی: لعنتی! فرار کن

486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
لعنتی، لنی، بیا!

487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
لنی بیا!

488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
بیا، لنی، بیا بریم!

489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[موسیقی راک
بازی روی بلندگوها]

490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[بازگشت و سرفه]

491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
تامپر:
بیا اینجا بالا عوضی

492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
مسیح، مرد، لعنتی وحشیانه.

493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
ایوان:
چی -؟

494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
ایوان: سلام.
خانم خانم کاگان:<i> سلام، این کیست؟</i>

495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
خانم کاگان، اوم، ایوان تربورن است.

496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
<i>امیدوارم بدانید
چقدر لنی را ناراحت کردی.</i>

497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
آره، من... ببین، من واقعا هستم
متاسفم برای آن این است -

498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
<i>بیش از یک ساعت طول کشید
برای پاک کردن آشفتگی هایی که ایجاد کردید.</i>

499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
آیا می توانم فقط با لنی صحبت کنم؟

500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
<i>اینجا تماس نگیرید.</i>

501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[خط قطع می شود]

502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
مامان

503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
من نمی توانم کمکی به آن کنم. من فقط به شما افتخار می کنم.

504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
هی، آیا، اوه~؟ آیا دا-

505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
آیا جیسون نمرات خوبی گرفت؟

506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
خواهش می کنم، او A's مستقیم گرفت
بدون دست زدن به کتاب

507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
همان منطقه بود
حافظه اش هرگز او را ناکام نمی گذاشت.

508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
آیا او هرگز گفته است که او دوست دارد ...

509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
... راهی برای یادآوری پیدا کردم
خاطرات از دست رفته اش...

510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
... مانند سالها پس از اینکه او آنها را سیاه کرد
در وهله اول؟

511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- چرا می پرسی؟
- نه، فقط فکر کردم که او...

512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
... می دانید، چنین مغزی و همه ...

513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
... مثل این است که شما فکر می کنید که او به این نتیجه می رسد
راهی برای یادآوری چیزهایی که او فراموش کرده بود.

514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
خب وقتی اون هم سن تو بود...

515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
... تقریباً دقیقاً به سن شما،
به فکرش بیا...

516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
... گفت فهمیده
راهی برای یادآوری گذشته اش

517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
نمی‌توانستم بگویم آنها هستند یا نه
خاطرات واقعی...

518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
... یا فقط تخیل او.

519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
سپس، درست قبل از اینکه اوضاع خیلی بد شود، او...

520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
... باید نهادینه می شد ...

521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
او گفت که می تواند ...

522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
چی؟

523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
چی؟

524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- چه کاری می توانست بکند؟
- فراموشش کن

525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
چیزی نیست. او در آن زمان خیلی بیمار بود.

526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
بیا مامان
او گفت که چه کاری می تواند انجام دهد؟

527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
به عنوان یک مسخره چه می گویید؟

528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
نه مامان بیا

529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
خودت "بیا" سرگرم کننده خواهد بود.

530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
بسیار خوب، سکه شماست.

531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[ایوان سوت می‌زند]

532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
دستت را به من بده جوان.

533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- قرار است این حقه شما باشد.
آندریا: اوه اوه.

534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[آندریا چکلز]

535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
نه!

536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[هر دو می خندند]

537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
آیا تا به حال داشته اید
کف دست شما قبلا خوانده شده است؟

538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
نه این اولین بار است
پس ملایم باش لطفا

539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- چی؟
- ها-ها-ها.

540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
تو هیچ راه نجاتی نداری

541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
تو مال اینجا نیستی

542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[ایوان چکلز]

543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
برای 5 دلار اضافی
او به صورت تو تف می کند، مامان.

544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
نه، واقعاً آینده او چیست؟

545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
او روح ندارد.

546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
تو هرگز قرار نبودی

547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
روانی، ها؟

548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
این به اندازه کافی نخواهد آمد
یک شوک برای شما

549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- ممنون
مرد: اشکالی ندارد.

550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
کی دوباره شروع کردی به سیگار؟

551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
اخراج کن، ایوان

552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
سلام.

553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
چی-؟

554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
شما اجازه نخواهید داد که آن پیر خراشیده شود
بقیه زمان با هم را خراب کنیم؟

555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
او دیوانه است، او یک دیوانه است.

556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
آنها - این مانند یک عمل است.

557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- آنها فقط این کار را می کنند -
- میدونم

558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
متاسفم فقط اعصابش خورد

559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
خب چرا؟

560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
من آن را نمی فهمم.

561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
قبل از اینکه به دنیا بیای،
من دوبار باردار بودم...

562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...و هر دو مرده به دنیا آمدند.

563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
چرا هیچ وقت این را به من نگفتی؟

564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
این چیزی نیست که دوست داشته باشم به خاطر بسپارم.

565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
و بعد زمانی که من بودم
حامله تو...

566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
... ترسیده بودم.

567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
باید انتظار بدترین چیزها را داشتم.

568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
و

569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
و خوب اومدی بیرون

570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
و از آن زمان، من تو را در نظر گرفته ام
عزیزم معجزه کوچولوی من

571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
گریه نکن

572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
بیا برویم دیر شده است.

573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[AP2's "The END"
بازی روی بلندگوها]

574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
"من هرگز نخواستم
به هر حال برای حضور در فیلم

575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
سرما خورده بودم، می خواستم لباسم را بپوشم.

576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
آقای میلر پیراهن مرا درآورد.»

577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- هه، من برای این به سکوت نیاز دارم.

578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
احمق هستی یا چی؟

579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
شاید دلیلی داشته باشد
آن روز را سرکوب کردی...

580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
... یک منحرف تو را داشت
در سفیدی های تنگ تو

581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
هی، مرد، دوبار فکر می کنم
در مورد کاری که شما انجام می دهید

582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
شما می توانید خیلی بیشتر از خواب بیدار شوید
لعنتی نسبت به الان

583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- لعنتی تر از من؟
- نه، من...

584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
فکر میکنی منو میشناسی؟ من من را نمی شناسم.

585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
وای

586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
اوه لعنتی متاسفم

587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
کایلی:
نه تقصیر منه

588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
آیا می توانیم یک روز لعنتی را پشت سر بگذاریم ...

589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
بدون اینکه چیزی بشکنی؟

590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[کایلی گاسپس]

591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
هی

592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
ایوان

593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
اوه خدای من خیلی وقت است.

594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- چطوری؟
- همون قدیمی، همون قدیمی، میدونی؟

595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
نه، نمی دانم. منو پر کن

596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
اوه، خوب، من الان به ایالت می روم.

597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
داره خوب پیش میره مامانم خوبه

598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
دود میخوای؟

599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- نه از بچگی نه.
- آره؟

600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- من 100 بار ترک کردم.
- ها-ها-ها.

601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- داری راه میری خونه؟
- اوهوم

602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
-میتونم تو رو پیاده کنم؟
- حتما هه

603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- اوه، خدای من.
- پس...

604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
... تامی چطوره؟

605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
خوب او را نگه داشتند
چند سال تو جووی...

606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...اما الان داره کار میکنه
در Dale's Auto Body.

607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
این خوب است.

608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
هنوز با پدرت زندگی می کنی؟

609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
خیر

610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
من خودم را در 15 سالگی رها کردم.

611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
باید جسارت زیادی گرفته

612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
نه اگه بابامو یادت باشه

613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
خوب، نمی توانستی
با مادرت نقل مکان کردی؟

614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
نه، او یک خانواده جدید داشت.

615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
فضای کافی نبود هر چه باشد.

616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
خوب ببین دلیل برگشتم
به شهر قرار بود با شما صحبت کنم.

617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
به من؟ چرا؟

618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
اهم خب... هه. هه

619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
یادش بخیر وقتی بچه بودیم
و من قبلاً آن خاموشی ها را داشتم؟

620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
بله، البته.

621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
خوب، برخی از آن خاطرات
به من برگشته اند

622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
و من فقط می خواستم با شما صحبت کنم ...

623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
... در مورد یکی از آنها به طور خاص.

624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
خب سعی میکنم یادم بیاد

625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
وقتی بچه بودیم...

626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
پدرت داشت فیلم می ساخت...

627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
... در مورد رابین هود، چیزی.

628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
چی میخوای بدونی ایوان؟

629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
آیا-؟ آیا او-؟

630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
در زیرزمین چه اتفاقی افتاد؟

631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
ببین خیلی وقت پیش بود

632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
من می دانم.

633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
واسه همین اومدی
تمام راه بازگشت به اینجا؟

634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
برای پرسیدن بسیاری از سوالات احمقانه
در مورد رابین هود؟

635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
نه، من-

636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
من فقط فکر می کنم که یک چیز واقعا بد است
ممکن بود اتفاق افتاده باشد

637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
آیا هیچ کدام از اینها نکته ای دارد؟

638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
ببین هر چی شد
تقصیر ما نبود

639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
ما بچه بودیم یعنی وجود داشت
هیچ کاری نمی توانستیم انجام دهیم تا لیاقتش را داشته باشیم -

640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
فقط ساکت شو، ایوان!

641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
داری نفست رو تلف میکنی

642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
شما نمی توانید از خود متنفر باشید
چون بابای تو یه آدم عجیب و غریبه

643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
چه کسی را می خواهی متقاعد کنی ایوان؟

644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
تو تمام راه را می آیی
به اینجا برگرد تا مزخرفاتم را به هم بزنم...

645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
... فقط به این دلیل که دارید
خاطره بد؟

646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
چی، منو میخوای
فقط روی شانه هایت گریه کنم...

647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
... و به شما بگویم همه چیز است
الان همه چی بهتره؟

648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
خب، لعنت به تو، ایوان!

649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
هیچ چیز بهتر نیست، باشه؟

650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
هیچ وقت هیچ چیز بهتر نمی شود!

651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[کیلی هق هق]

652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
میدونی، اگر من خیلی فوق العاده بودم، ایوان...

653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...چرا به من زنگ نزدی؟

654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
چرا منو اینجا گذاشتی تا بپوسم؟

655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[موسیقی هوی متال
بازی روی بلندگوها]

656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
یکی از دوستان برای شما پیام گذاشته است.

657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
شما می توانید آن را بو کنید
تمام راه در حمام

658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
پروفسور کارتر:
<i>سلام، ایوان، این پروفسور کارتر است.</i>

659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
من فقط تعجب کردم که چرا این کار را نکردی
مقاله خود را تحویل دهید.</i>

660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
من کمی نگران بودم.
برای تعیین وقت آرایش با من تماس بگیرید.</i>

661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[بوق های پیغام گیر]

662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
تامی:
<i>به خواهرم چی گفتی، لعنتی؟</i>

663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
دیشب پشت تلفن گریه کرد
بیش از یک ساعت برای من.</i>

664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
او گفت تو آمدی
و دیشب او را دیدم.</i>

665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
<i>او-</i>

666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
<i>اون امشب خودشو کشت.</i>

667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
<i>او مرده است.</i>

668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
<i>و شما هم همینطور.</i>

669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[بوق های پیغام گیر]

670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
ایوان: <i> اگر جای زخم روی شکم من باشد
فقط از ناکجاآباد نیامد...</i>

671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
<i>...شاید پدرم نبود
همانطور که همه فکر می کردند دیوانه است.</i>

672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
<i>اگر بتوانم زخم ایجاد کنم،
آیا من قدرت درمان آنها را دارم؟</i>

673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
<i>در مورد زخم های Kayleigh چطور؟</i>

674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
«به هر حال من هرگز نمی خواستم در این فیلم حضور داشته باشم.

675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
سرد بود،
بنابراین من می خواستم لباس هایم را بپوشم.

676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
اما آقای میلر پیراهن مرا درآورد.

677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[غرغر و غرغر]

678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
من یک ایده دارم
بیا بریم زیرزمین

679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
بیشتر شبیه یک سیاه چال در آن پایین است.

680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
اینجا کمی نور ها؟

681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[پله می ترکد]

682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
هی حالا چی بهت گفتم
در مورد بسته نگه داشتن آن در؟

683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
ولی من میخوام ببینم

684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
پشت مشت من را در این قسمت خواهید دید
دو ثانیه اگر کاری را که به شما می گویم انجام ندهید.

685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
حال در این قسمت از داستان ...

686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
... رابین هود به تازگی ازدواج کرده است
خدمتکار ماریان...

687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
و آنها باید ببوسند و چیزهای دیگر را ببوسند،
مثل بزرگترها

688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
پس لباساتو در بیار کیلی.

689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
بیا، درست مثل وقتی که حمام می کنیم.

690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
کار بزرگی نکنید.
تو هم ایوان

691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
بیا برویم برویم
ما اینجا داریم فیلم میسازیم

692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[زمزمه ها]
دست هایتان را روی گوش هایتان بگذارید.

693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[با صدای معمولی]
ساعت چند است؟

694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
وقت آن است که آنچه را که به شما می گویم انجام دهید.

695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
پاسخ اشتباه، لعنتی!

696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
این همان لحظه است
به حساب شما

697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
در 30 ثانیه آینده، شما می خواهید
یکی از دو در را باز کنید

698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
اولین درب برای همیشه آسیب خواهد دید
گوشت و خون خودت

699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
چی-؟ چی-؟ چه اتفاقی می افتد؟

700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
چگونه این کار را انجام می دهید؟

701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
دخترت رو عوض میکنه
از یک بچه زیبا...

702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
... در یک پوسته خالی
تنها مفهومش از اعتماد...

703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
... توسط خودش خیانت شد
پدر پدوفیل بیمار!

704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
در نهایت، این منجر به خودکشی او می شود.

705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- کار خوبیه بابا.
- تو کی هستی؟

706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
بیایید بگوییم که شما هستید
از نزدیک تماشا کردم، جورج

707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
گزینه دیگر شما این است که با کیلی مانند رفتار کنید

708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
بگو مثل پدر مهربان با دخترش رفتار می کند.

709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
به نظرت خوبه بابا؟

710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- بله.
- پس از نزدیک گوش کن، کیسه لعنتی.

711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
دوباره اینو خراب کردی...

712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
... من تو را اخته می کنم.

713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
کاری که باید انجام دهید
آیا پسرت تامی را تنبیه می کند...

714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
... چون بچه یک توله سگ سادیست است.

715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
یک چیز آخر.

716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
دیگر هرگز به من دست نزن!

717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
من - نمی کنم.

718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[نالیدن]

719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[همپوشانی صداها به طور نامشخص]

720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
ایوان:
کروکت!

721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
کیلی، باورم نمیشه اومدی

722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
هی، یکی گرفتی

723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
خانه جدید ما را ببینید.

724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
کایلی:
جهنم یا آب زیاد.

725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[کیلی می خندد]

726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[غرغر]

727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
عزیزم حالت خوبه؟

728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[هر دو نفس نفس زدن]

729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
اوه، خدای من، ایوان، تو داری خونریزی می کنی.

730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Kayleigh، شما در حال حاضر هستید.

731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
-

732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
باور نکردنی

733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
خوب، ممنون برو پاک شو
و به رختخواب برگرد

734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
اوه لباس من کجاست؟

735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
این لباس های توست، احمقانه

736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[غرغر]

737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
حمام -

738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
عجله کن
من یک غذای سریع قبل از مدرسه می خواهم.

739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
دختران:
<i>C-H-l-P-H-l-B-E-T-A</i>

740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
<i>ما عوضی های چی فی بتا هستیم</i>

741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
<i>ما آمده ایم بازی کنیم، میو</i>

742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
<i>ما شما را با زیبایی خود شگفت زده خواهیم کرد
چیزی برای گفتن باقی نمی گذارند</i>

743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
<i>C-H-l-P-H-l-B-E-T-A، میو</i>

744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
<i>- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A</i>
زن 1: 45 دقیقه دیگر با من تماس بگیرید.

745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
<i>ما عوضی های چی فی بتا هستیم
ما آمده ایم بازی کنیم، میو</i>

746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[خنده زن ۲]

747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[دوش گرفتن]

748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[زنان در حال میو کردن]

749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
چی؟

750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[دوش خاموش می شود]

751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
غیر قابل باور بسیار خوب.

752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
کاش میتونستم بگیرم
به عنوان هیجان زده بیش از یک خونریزی بینی.

753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
ببخشید ندیدمت

754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
چی؟

755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
تو اون دختری
با اون احمق ها بود...

756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
... پرتاب پاپ کورن به سمت تامپر.

757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
چی؟

758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
و نام شما گوئن است. من شما را می شناسم.

759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[می خندد]

760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
جدی، ایوان، ضربه را ول کن.

761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- سلام
- سلام

762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[قهقهه زنان]

763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
هی، اوم، آهام...

764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
... نترس
وقتی ازت اینو میپرسم...

765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
اما یادت هست کی
پدرت آن دوربین فیلمبرداری را دارد؟

766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
چه خبر مرد؟

767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
آره ام...

768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
... فکر کنم مثل روز اول حالش رو داشت...

769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
... و سپس آن را داد یا چیزی دیگر.

770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
چرا این من را عصبانی می کند؟

771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
من نمی دانم.

772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- فقط عجیب بودن هه
- تو خیلی مسخره ای.

773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
-پس امشب میبینمت؟
- باشه

774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
زن: هی، بچه ها. ها-ها-ها.
مردان: هی.

775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[حلقه های خط]

776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
بیا مامان

777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
آندریا: <i>آندریا.
</i>EVAN:<i> ایوان.</i>

778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
چاک: <i>و چاک.
</i>همه:<i> در حال حاضر در خانه نیستید.</i>

779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
<i>میدونی چیکار کنی.</i>

780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[بوق های پیغام گیر]

781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
اوه، هی، مامان.

782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
این من هستم. و هی، چاک.

783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
اوه، من فقط زنگ می زنم تا سلام کنم، حدس می زنم.

784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
به من زنگ بزن

785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
هی، تامپر، آیا می دانی؟
ساعت چند است مرد

786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
چی شده، رولکست رو گم کردی؟

787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
لعنت به تو، پسر عجيب!

788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
به یاد داشته باشید، همه،
فقط دو هفته دیگه مونده...

789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
... تا زمانی که پروژه های روانی شما به پایان برسد.

790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
در مورد اون مقاله ای که هفته پیش از دست دادم...

791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
... ما هنوز با پسوند مشکلی داریم، درست است؟

792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
و شما هستید؟

793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
ایوان تربورن

794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
خب، پاسخ منفی است، آقای تربورن.

795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
حالا، لطفا روی صندلی خود بنشینید.
امتحان داره شروع میشه

796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
خیلی خوب، همه جا جمع شوید.

797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
امتحان تا یک دقیقه دیگر آغاز خواهد شد.

798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
از من دور شو، احمق

799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
شما بچه ها این کار را شروع کردید

800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
ایوان، تو هیستریکی.

801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
برای این درس خواندی؟

802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
اوه اوه...

803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
... خواهیم فهمید، ها؟

804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
ها-ها-ها. من نه

805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- لعنتی آیا اینها پاسخ هستند؟
- لعنتی، ایوان، آن را در DL نگه دار.

806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[آه می کشد و گلو را پاک می کند]

807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
هی، اوه...

808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
... من می خواهم یک کار خاص انجام دهم
برای کیلی فردا شب.

809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
اوه، پس اگر بگویم که نیاز دارم ...

810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
کمکی از شما و برادران...

811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
من می گویم "من را باد کن."

812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
برای انجام آن تعهد بگیرید.

813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- درست است، تعهدات.
- آره

814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
پروفسور کارتر:
می توانید از همین الان شروع کنید.

815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[کیلی می خندد]

816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
کایلی:
اوه خیلی خوب بود

817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
اوه خدای من

818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
آن ترفندهای جدید را از کجا یاد گرفتی؟

819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
چرا؟

820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
عجیب نبود، نه؟

821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
بله، اگر ارگاسم های متعدد را عجیب و غریب بنامید.

822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[زنگ تلفن]

823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
سلام؟

824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[خط قطع می شود]

825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- لعنت بهشون
- سلام؟

826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
اوه

827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
فکر میکنی در مورد ما چیه...

828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
... که ما را خیلی کامل می کند؟

829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
یعنی...

830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...چرا دزدکی زدی بیرون...

831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...بعد از اینکه من رفتم به دیدنم بیای؟

832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
چون دلم برات تنگ شده بود

833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[می خندد]

834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
به نظر شما بابام میتونه داشته باشه
من را از دیدن تو باز داشت؟

835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
او چه خواهد کرد؟ ها-ها-ها.

836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
اوه خدای من انگشتان پام بی حس شده

837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
فکر میکنی تا ابد با هم باشیم؟

838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
این طرح است، اینطور نیست؟

839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- "جهنم یا آب بالا"؟
- آره

840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
آره، همین

841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
فقط داشتم مطمئن می شدم بله

842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
آره، نقشه همینه! هه

843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
باشه، اوه...

844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
... همه شما عجله دارید، می دانید
کاری که باید برای من انجام بدی

845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
مرد 1:
تعهدات. اوه...

846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
ما تعهد داریم، قربان.

847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
اوه، برادر ایوان، قربان.

848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
ها-ها-ها. شوخی میکنی؟

849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
چی؟ به من چی گفتی؟

850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
میدونی چیه به من بده
الفبای یونانی به من بده!

851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- اوه، اوه~
- اوه اوه اوه اوه اوه اوه.

852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- آلفا، بتا
- آلفا، بتا، گاما، دلتا ...

853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
زتا، اتا، تتا، یوتا، کاپا، لامبدا، مو، نو،
xi، سیگما، تاو، آپسیلون، فی، چی، psi، امگا، آقا!

854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
شاید هم همین باشد!
به من نگاه نکن لعنتی به پایین نگاه کن

855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
اوه...

856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
باشه اوم...

857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
پس قول میدی...

858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
... شما بچه ها می دانید
کاری که شما باید برای من انجام دهید

859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
و اوم، شما بچه ها دوش بگیرید.
و اگر کسی برایت دردسری ایجاد کند...

860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
... تو به آنها بگو من گفتم اشکالی ندارد.

861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- چی؟
مرد 2: بله، چه خبر؟

862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[خنده]

863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- دوشش بده عوضی.
مرد 3: ها-ها-ها.

864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
کایلی:
من نمی فهمم. منو کجا میبری؟

865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
ایوان:
من نمی گویم.

866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[JIMY EAT WORLD's "HEAR You ME"
بازی روی بلندگوها]

867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
اوه، خدای من!

868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[کایلی می خندد]

869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
وای قشنگه

870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
برو بنشین

871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
متشکرم.

872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
<i>تو به ما جایی دادی که برویم</i>

873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
<i>من هرگز نگفتم برای آن متشکرم</i>

874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
چرا این کار را برای من انجام می دهید؟

875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
امروز صبح که از خواب بیدار شدم...

876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
... لبخندت را دیدم.

877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
اون لبخند و من می دانستم ...

878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
... که می خواستم خرج کنم
بقیه عمرم با تو

879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
<i>اکنون هرگز فرصتی نخواهم داشت</i>

880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
<i>فرشتگان شما را به داخل هدایت کنند</i>

881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[چاپ درب]

882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
من همه جا دنبالت گشتم مرد

883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
یکی ماشینت رو سطل زباله کرد

884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
چی -؟

885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
چه کسی این کار را کرد؟

886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
چه کسی آن را انجام داد؟

887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
احتمالاً آن لعنتی های بتا بودند.

888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
نه نه نه

889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
چطور یک نفر از این موضوع خلاص شد
درست روبروی خانه فرات؟

890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
MAN 1; رفیق، قلاده سگ چیست؟
کایلی: تامی.

891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
مرد 2:
یکی قراره لگدشو بخوره

892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
نکن.

893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
او ممکن است تماشا کند.

894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
تقصیر منه

895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
باید بهت میگفتم
او چند هفته پیش آزاد شد.

896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
آره شاید قشنگ بود

897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
خدایا

898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
مثل اینکه این کار خوبی خواهد داشت

899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
شاید یکی از بچه های بداخلاق
اسلحه گرفته است

900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
ایوان، حتی شوخی نکن!

901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
اون بهت صدمه نمیزنه، باشه؟

902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
او فقط تلاش می کند
برای ترساندن تو از من

903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
او سگ مرا کشت.

904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- یادت نمیاد؟
- ایوان، تقصیر او نیست.

905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
میدونی چقدر حالش بد بود
وقتی بچه بودیم

906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
اوه، نه، به من نده
این بد تربیتی

907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
خیلی خوب شدی

908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
پدرم هرگز دستی روی من نگذاشت.

909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
مثل این است که آن نیش همه چیز را نجات داد
برای تامی

910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
باشه بسیار خوب. اوه...

911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
به امنیت پردیس اجازه می دهیم با آن برخورد کند. باشه؟

912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
میدونی چیه؟
فکر کنم باید تنها بخوابم

913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
نه، تو تنها نمی مانی
من با شما می مانم.

914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
ایوان، من فقط تامی را نمی‌خواهم
تا همین الان ما را با هم ببینیم

915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
نه من یه بار تو رو از دست دادم
و دیگر تو را از دست نمی دهم

916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
کایلی: منظورت چیه؟
یک بار مرا از دست دادی؟

917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
ایوان، تو هرگز مرا از دست ندادی.
در مورد چی حرف میزنی؟

918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
خدایا تو این اواخر خیلی عجیب رفتار می کنی.

919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
ببین ماشینم خراب شد، باشه؟
من یه جورایی دارم عصبانی میشم

920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
اینو میدونم ولی...

921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...لهجه ات عوض شده
شما حتی یکسان راه نمی روید.

922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
چی، من طور دیگری راه می روم؟

923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
یعنی اون شام امشب...

924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...خیلی زیبا بود فوق العاده بود

925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
اما فقط تو نبودی

926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
من نمی توانم کار خوبی برای شما انجام دهم؟
منظورم اینه که...

927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
صبر کن اون کاپشن تو نیست؟

928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
تامی!

929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
تو از ما دور باش ای مریض لعنتی

930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
اوه، این "ما" را دریافت کنید.

931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
انگار دستی روی خواهر خودم دراز کردم.

932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
تو برای خودت کار خوبی می کنی، ایوان.

933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
تو زندگی خوبی داری...

934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...دوستان خوبی دارید...

935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...ناگفته نماند که داری به خواهرم لعنتی می کنی.

936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
اگه خودم بگم بد نیست.

937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- خفه شو تامی!
- اوه، بیا. این یک تعریف است.

938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
باشه مرد داری چیکار میکنی؟
چه لعنتی؟

939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
اوه، این به اندازه کافی خوب نیست
تمام دنیای لعنتی شما را دوست دارند؟

940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
اما شما باید تنها چیزی که در این مورد است
زمینی که فکر نمیکنه من یه لقمه ام؟

941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
تامی، میدونی که دوستت دارم

942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
خوب، ببین، هیچ کس فکر نمی کند
که تو یک لقمه ای، تام.

943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
اوه آره چی گفتی
فکر می‌کنم فکر می‌کنم این "لعنتی مریض" بود!

944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
کایلی: نکن! تامی! آه! بس کن
ایوان: آه! آه!

945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
خدایا! خدایا! بس کن

946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- آها!
- بس کن!

947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
بس کن اوه خدای من!

948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
ایوان:
تامی اوه

949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
کایلی: بس کن! اوه خدای من! اوه!
تامی: اوه!

950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
کایلی:
نه، ایوان! بس کن

951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- بس کن! تو خواهی کشتش!
ایوان: او یک دیوانه ی لعنتی است!

952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[سوت زنگ هشدار]

953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
کایلی:
این کار را نکن، التماس می کنم!

954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
تو زندگی لنی رو خراب کردی!

955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[نالیدن]

956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
تو کروکت را کشتی!

957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
تو آن زن و بچه اش را کشتی!

958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
حالا میخوای منو بکشی

959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
فقط سعی میکنی لعنتی منو بکشی!

960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[کایلی وایمپرس]

961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[جیغ و هق هق]

962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[آژیر زاری از دور]

963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
چه کار کردی؟ چه کار کردی؟

964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
اوه، خدای من!

965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
اوه، خدای من! چه کار کردی؟

966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- اوه خدای من!
مرد: خفاش را ول کن! بیا!

967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[همه فریاد می زنند و فریاد می زنند]

968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
تو همانجا، ولگرد!

969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند]

970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[مردان در حال خندیدن]

971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
اولین بار؟

972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
آره

973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
بهتره عوضی نکنی مرد

974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
چمدان کسی را از این طریق پر می کنی.

975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
میتونی از من محافظت کنی؟

976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
خود عیسی نتوانست مرا بسازد
در برابر اخوان بایستید.

977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
ببین مرد...

978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
... وقتی می آیند ...

979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
... میری جای دیگه
تو سرت مرد

980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[زمزمه ها]
جای دیگری باش

981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
مرد 1:
پشت خود را بالا.

982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
مرد 2:
دور شوید.

983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
اوه، آن را به من بده

984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
مرد 1: لعنتی من.
مرد 2: بله، بله.

985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
مرد 3:
چه خبر؟

986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
من با وکیل شما صحبت کردم

987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
و اوه، او می گوید که مطمئن است
او می تواند شما را در دفاع از خود از بین ببرد.

988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
پس اگر فقط صبور باشید...

989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
مامان...

990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
-...تا کی قراره اینجا باشم؟
- من نمی دانم.

991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
این کارها زمان می برد.

992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
در مورد مجلات چطور؟

993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
اونها رو برام آوردی
ازت خواستم بیاری؟

994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
آره این دوتا رو پیدا کردم

995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
بقیه هنوز در انبار هستند.

996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
مامان! من-

997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
من به همه آنها نیاز دارم، همه آنها.

998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
و من آنها را به شما خواهم رساند ...

999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
اما در حال حاضر، شما باید تمرکز کنید
در مورد پرونده

1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
اوه-

1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
لطفا

1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
بسیار خوب.

1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
حق با شماست.

1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
در مورد Kayleigh چطور؟

1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
او خوب است؟

1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
سعی کن بهش بگی متاسفم

1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
نگهبان:
زمان تمام شده است.

1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
آندریا:
من تو را از دست نمی دهم، بچه

1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
به من قول بده که صبر کنی

1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[GATE SLAMS]

1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[نفس و غرغر]

1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
لعنت بر دیک من یا خون به چاقوی من.

1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
ایوان:
آنها مال من هستند

1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[مردان در حال خندیدن]

1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[هر دو غرغر کردن]

1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[مردان در حال فریاد و تشویق]

1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
بیا!

1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
گارد 1: برگرد!
- پففت

1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
نمایش تمام شد، خانم ها!

1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
این خرچنگ را دوباره در سلولش بگذار.

1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
گارد 2:
حرکت کن! بیا برویم بیا!

1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[GASPS]

1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
امشب بعدا می بینمت
خواهر کوچک

1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
اوه

1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[ایوان گرانتز]

1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
مرد: «امروز، پیدا کردم
گواهی فوت پدربزرگم

1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
او درست مثل پدرم در یک آجیل‌خانه مرد.

1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
مامان انکار می کند، اما فکر می کند
من هم به همین شکل پایان خواهم داد."

1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
بو-هو-هو!

1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[مردان در حال خندیدن]

1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[چت کردن]

1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
مرد 1: مال من!
مرد 2: کوتاه!

1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
مرد 3:
بیا بیا بریم، بریم، بیا بریم!

1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
بیا ریس

1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
تو مذهبی هستی کارلوس

1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
تو به کل آن اعتقاد داری،
خداوند در راه های مرموز کار می کند؟

1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
مستقیم، مرد.

1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
چون فکر می کنم عیسی مرا فرستاد
به دلیلی به سلول شما

1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
برای اینکه کمکم کنی

1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
لعنتی

1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
میدونستم دیوونه ای مرد

1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
من تو را مزخرف نمی کنم

1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
عیسی در خواب با من صحبت می کند.

1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
اوه، آره؟

1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
باحاله عالیه

1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
یک بسته دود می گوید
من می توانم آن را به شما ثابت کنم.

1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
وقتی بیرون هستم، باید تماشا کنی
دست و صورتم از نزدیک

1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
تو باید ببینی که زندان کوچک می شود، مرد.

1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
فقط اگر چیز عجیبی دیدی به من بگو.

1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
عجیب تر از این؟

1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
میتونه علامت باشه ممکنه جای زخم باشه
این می تواند هر چیزی باشد، نمی دانم.

1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[ایوان زمزمه کردن]

1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
ایوان: <i> چهارشنبه، به مشکل خوردم
برای نقاشی که انجام ندادم.</i>

1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
<i>مامان اجازه نمی دهد آن را ببینم.</i>

1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[غرغر و غرغر]

1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[ایجاد صداهای پارتی]

1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
هی، کار میمون نیست، ایوان.
بشین و نقاشیت رو تموم کن

1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
عالیه همه

1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
فقط تصور کن چه میخواهی باشی

1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
هیچ محدودیتی وجود ندارد

1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
اوه، خانم بوسول.

1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[جیغ ها]

1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
عیسی شیرین، این یک معجزه است!

1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
نگاه کن، ننگ، مرد.

1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
چی دیدی؟ چه شکلی بود؟

1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
نشانه های خداوند، ای انسان.
آنها فقط از ناکجاآباد می آیند.

1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
مرد، فکر کردم تو هستی-
فکر کردم دیوونه ای مرد

1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
خب حالا تو منو باور کن

1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
مستقیم، مرد.

1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
ایوان:
می خواهید معامله ای انجام دهید؟

1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
باشه، نگاه کن من اینجا تازه واردم...

1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
... اما فکر می کنم متوجه شده ام که کارها چگونه کار می کنند.

1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
یا به یک باند میپیوندی یا مرده ای.

1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
خب، مطمئنم که به لعنتی نمی‌پیوندم
بدون جاسوس یا سیاهپوست

1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
و من نمی خواهم بمیرم پس...

1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
... باید چیکار کنم؟

1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
من پسر جدید هستم.
من باید راهم را بالا ببرم، پس...

1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
... آیا باید ...

1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
... دیک خود را بمکید ...

1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
... یا ...؟

1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
آیا خون شما پاک است؟

1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
خب، من اهل لعنتی نیستم،
اگر این چیزی است که شما از من می پرسید.

1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
خب پس ببینیم چی گرفتی عزیزم

1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
مراقب دندان های لعنتی باش
یا بدون آنها خواهی رفت

1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
بله قربان

1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
بیا پیش بابا

1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[نال می‌زند]

1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
کارلوس: بیا!
ایوان: کارلوس!

1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
«ما جنگل‌های پشت زباله‌دان را بردیم
تا مطمئن شویم که با تامی برخورد نمی کنیم.

1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- ما هنوز دود را ندیده بودیم.
- اوه!

1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
آنها را نگه دارید. آنها را نگه دارید!

1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
ما جنگل‌های پشت زباله‌دان را بردیم
تا مطمئن شویم که با تامی برخورد نمی کنیم.

1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
ما هنوز دود را ندیده بودیم.»

1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[مرد فریاد می زند]

1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
در جهنم بپوسید ای حیوانات لعنتی!

1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
صبر کن، قبل از اینکه ما-

1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
ما به چیزی نیاز داریم
که می تواند گونی را باز کند

1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[غرغر]

1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
میخوام اینو بگیری لنی

1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
امروز روز کفاره شماست

1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
میدونم چقدر احساس گناه میکنی
در مورد اون زن و بچه اش

1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
ایوان بس کن وقتش نیست

1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
اکنون تنها زمان است! امروز تو
فرصتی برای بازخرید خودت داشته باش...

1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
... برای شروع همه چیز با یک صفحه تمیز.

1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
-در مورد چی حرف میزنی؟
- ایوان، تو داری دیوونه رفتار میکنی.

1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
لطفا اگر تا به حال به من اعتماد کردید
قبلا در این مورد به من اعتماد کنید

1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
طناب را ببرید.

1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
بیا

1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- خوب به من گوش کن، ایوان.
- هر کاری بخوای انجام میدم

1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
تو منو نمیخوای
برای دیدن دوباره Kayleigh، خوب است.

1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
فقط اجازه دهید کروکت برود.
علاوه بر این، اگر او را اکنون بکشید ...

1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
... مطمئناً شما را به جووی می چسبانند.

1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
و من می دانم که تو هرگز ترک نمی کنی
خواهرت با پدرت تنهاست

1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[زوزه های سگ]

1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[غر زدن]

1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
لنی، نه!

1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[TOMMY GASPS]

1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
خدایا

1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
اوه، خدا، لنی.

1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
گفتم طناب را قطع کن.

1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[فریاد زدن]

1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[پارک سگ]

1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
همش برعکسه

1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
اوه

1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[نالیدن]

1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
کایلی:
ایوان...

1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
چه کسی آن را انجام داد؟

1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[مرد 1 در حال صحبت نامشخص]

1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
مرد 2:
چه لعنتی؟

1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[نفس زدن]

1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[ پارس کردن ]

1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
ایوان:
لنی، نه!

1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[کیلی جیغ می‌زند]

1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
مرد 3:
سواری می خواهید؟

1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
ایوان:
لنی!

1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
یکی با 911 تماس بگیره

1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
ایوان! ایوان! لعنت به ایوان!

1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[DR. ردفیلد به طور نامشخص صحبت می کند]

1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
ایوان:
هی، دکتر

1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
ضررش چیه؟

1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
-چقدر وقت دارم؟
- ناز، ایوان.

1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. ردفیلد:
کمی پیچیده است.

1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
من قبلاً چنین نتایجی ندیده بودم.

1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
حتی با پدرم نه؟

1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
خوب، در واقع، آنها این کار را نکردند
این آزمایشات را 20 سال پیش انجام دهید.

1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
خب، چه چیزی پیدا کردی؟

1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
ما بیشتر خونریزی ها را پیدا می کنیم
از اینجا میاد...

1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
... لایه بیرونی قشر مغز.

1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
خاطرات آنجاست
ذخیره شده اند، مامان

1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- ممنون ایوان.
- اوهوم

1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
ما اینها را مقایسه کردیم
به آنهایی که سال گذشته گرفته شد.

1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
خونریزی شدید پیدا کردیم
و بازسازی عظیم عصبی

1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- و این برای ایوان چه معنایی دارد؟
- میگه پارازیت کردم...

1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
... خاطرات 40 ساله
در سال گذشته به ذهن من وارد شد.

1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
این شهر اضافه بار است. من کاملا
مغزم را دوباره برنامه ریزی کرد

1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- در مورد اصل موضوع، دکتر؟
- آره

1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
باشه، من میرم تو ماشین منتظر بمونم

1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
نور اینجا مهربان است
از به هم زدن چشمانم، پس...

1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
خیلی خوب بود دکتر. واقعا اینطور بود.

1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
بسیار آموزنده بود.

1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
اما، می دانید، من باید مردم را ببینم...

1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
... و چیزهایی برای خواندن.

1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
باشه میبینمت

1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[درب بوق می‌زند و سپس وزوز می‌کند]

1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[درب بوق می‌زند و سپس وزوز می‌کند]

1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
هی

1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
من هستم...

1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
... ایوان.

1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
میتونم چیزی برات بگیرم؟

1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
در مورد -؟
در مورد برخی از آن ...

1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
... هواپیماهای مدلی که دوست داری، ها؟

1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[زمزمه ها] شرط می بندم که می توانم مقدار زیادی از آن را دریافت کنم
اون مدل هواپیماها اینجا

1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
لنی

1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
تو تمام مدت می دانستی، نه؟

1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
وقتی اون تیکه رو تو دستم گذاشتی...

1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
... تو چیز بزرگی می دانستی
قرار بود اتفاق بیفتد

1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
مگه نه؟

1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
آره

1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- میدونستم
- پس تو باید جایی که من هستم باشی.

1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
تو باید باشی...

1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
... جایی که من هستم.

1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[درب بوق می‌زند و سپس وزوز می‌کند]

1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
«امروز می‌توانم با پدرم ملاقات کنم.

1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
اسمش جیسونه...

1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
... و او دیوانه است.

1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
امیدوارم او اجازه دهد که او را بابا صدا کنم."

1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
شما خوبی؟ چون تو شبیه...

1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
... جای دیگری رفتی
آنجا برای یک ثانیه

1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
ببین جیسون...

1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
... من به چند پاسخ سریع از شما نیاز دارم
اگر قرار باشد کاری را که انجام داده ام اصلاح کنم

1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
داشتم این نفرین را می خواندم
با من تمام می شد

1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
بله، اما نشد.

1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
بنابراین اکنون به اطلاعات نیاز دارم
برای درست کردن دوباره اوضاع...

1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...و تو تنها کسی هستی
که می تواند آن را به من بدهد.

1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
هیچ حقی وجود ندارد.

1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
شما نمی توانید شخصیت افراد را تغییر دهید
بدون اینکه آنها را از بین ببرند.

1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
کی میگه
شما نمی توانید اوضاع را بهتر کنید؟

1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
تو نمی تونی خدا رو بازی کنی پسر.

1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
باید با من تمام شود.

1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
فقط با بودن در اینجا،
ممکن است مادرت را بکشی

1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
این مزخرف است، می دانید؟

1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
برایت کارت پستال می فرستم
وقتی دوباره همه چیز را کامل کردم.

1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
آه! نه، نه!

1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
JASON:
دوست دارم-

1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[Scott Eversol's SiTTIN' SINGLE»
بازی روی بلندگوها]

1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
فقط برو بیرون، نه؟

1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
هوم؟

1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
اوه، هیچی، فقط همین برادر من
یک حرکت در قلم انجام داد ...

1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...و همینطور غذا می خورد. هه

1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
من از خانواده بزرگی هستم.

1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
خب منظورم توهین نبود

1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
هیچ کدام گرفته نشده است.

1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
هی، اوه...

1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
... آیا کیلی میلر هنوز اینجا کار می کند؟

1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
متاسفم من هرگز در مورد او نشنیده بودم.

1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[صدای لاستیک]

1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[کوبیدن به در]

1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
جورج: خدایا! آیا یک مرد نمی تواند کمی دریافت کند
لعنتی آرامش تو خونه خودش؟!

1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- من فکر نمی کنم شما اینجا هستید که کوکی بفروشید.
- هه، هه

1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
حدس خوب، لعنتی

1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
اوه من را به خاطر بسپار، ها؟

1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
زمانی که من 7 ساله بودم یک بار با هم چت خوبی داشتیم.

1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
من یک سوال از شما داشتم

1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
کجا میتونم دخترت رو پیدا کنم؟

1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
زن:
لعنتی دروغگو!

1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
لعنتی دروغگو!

1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
اوه، من فکر می کردم شما یک نفر دیگر هستید.

1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
سریع انجامش بده، منتظر کسی هستم.

1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
سلام. از دیدنت خوشحالم

1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
میتونم بیام داخل؟

1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
اگر می دانستم که می آیی، حتما می آمدم
لکه ها را از روی ورق ها پاک کرد.

1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
چی میخوای؟

1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- من فقط نیاز داشتم یک چهره دوستانه ببینم.
- اوه

1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
خوب، زمان پول است، ایوان، می دانید؟

1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
پول

1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
فکر می کنم می توانم 10 دقیقه وقت بگذارم
برای یک دوست قدیمی، درست است؟

1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
خب، ترفندها چطوره؟

1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
با عرض پوزش، طنز شغلی.

1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
من آن را دریافت کردم.

1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
اکنون می توانید متوقف شوید.

1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
اوه متاسفم

1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
آیا خط کار من باعث شما می شود؟
ناراحت کننده، گرانبها؟

1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
نه، فقط این احساس را داشتی
مجبور شدی ازش استفاده کنی تا به من صدمه بزنی

1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- من جایی بودم که تو بودی.
- ها! اون کجاست؟

1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[خنده]

1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
اگه بهت بگم باورت نمیشه

1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
و می دانم که مردم همیشه این را می گویند،
که باور نکنی...

1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
... اما در این مورد اینطور نیست
حتی ارزش امتحان کردن را دارد، پس ...

1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
ایوان:
هیچ چیز دیگری مهم نبود.

1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
میدونستم باید پیدات کنم

1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
پس رفتم پیش پدرت
و مجبورش کردم به من بگه کجایی

1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
بعد من اومدم اینجا و بقیه رو خودت میدونی.

1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- درست می گی ایوان، من حرفت را باور نمی کنم.
- من هرگز فکر نمی کردم که شما این کار را انجام دهید.

1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
برای همین هیچ وقت مزاحم نشدم
برای گفتن یک روح تا الان...

1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ... و دیگر هرگز نخواهم کرد.
- من تنها کسی هستم که بهش گفتی؟

1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
این یک خط عالی است.

1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
آیا این باعث خیس شدن دختران دیگر می شود؟

1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
آیا آنها واقعاً این مزخرفات را می خورند؟

1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
میدونی، من میتونم بدم بیاد
باورت داری یا نه

1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
صادقانه بگویم، من آنقدر خسته هستم که نمی توانم آن را به شما ثابت کنم-

1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
اوه، اکنون مدرکی وجود دارد، نه؟

1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
دیگه از کجا بدونم که داری
خال های دوقلو در قسمت داخلی ران شما؟

1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
هر کسی با 50 دلار می تواند این را به شما بگوید.

1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
باشه

1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
فراموشش کن

1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
در مورد این واقعیت که شما ترجیح می دهید چطور؟
بوی اسکنک به گل؟

1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
یا اینکه از گشنیز متنفری...

1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
... چون بنا به دلایلی
برای تو ناشناخته...

1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
... تو را به یاد خواهر ناتنی ات می اندازد؟

1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
یا اینکه وقتی به ارگاسم میرسی،
انگشتان پای شما بی حس می شود؟

1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
من مطمئن هستم که همه مشتریان شما
از آن مطلع هستند.

1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
می دانی؟

1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
ببین من فقط فکر کردم باید بدونی

1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
میدونی چیه؟

1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
که یک بار خوشحال بودی...

1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
... با من

1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
میدونی یکی هست
سوراخ بزرگ در داستان شما

1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
هیچ راه لعنتی وجود نداره
در این سیاره یا هر سیاره دیگری...

1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
... من همیشه خواهم بود
در بعضی از خانواده های لعنتی!

1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- تو اونجا خوشحال بودی.
- اوه، داری گریه می کنی؟

1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
مطمئنی که کیف پولت را نمی خواهی؟

1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
نه، جایی که می روم به آن نیاز ندارم.

1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
چی، میخوای تغییر کنی
دوباره زندگی دیگران؟ این است؟

1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
شاید دفعه بعد
تو یه عمارت ظاهر میشی...

1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
... در حالی که من به تیجوانا می رسم
انجام یک عمل الاغی

1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
میدونی چیه؟ من از آن گذشته ام.

1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
هر بار که سعی می کنم به کسی کمک کنم ...

1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
... همه چیز خراب می شود.

1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
خوب، حالا تسلیم نشو، اسلیک.

1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
جهنم، شما قبلا
خیلی برای من انجام داد

1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
چرا به گذشته برنمیگردی...

1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
و خانم هالپرن و بچه اش را نجات دهید؟

1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
و شاید لنی این کار را نکند
عصبانی شو و خانواده ام را خراب کن

1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
نه، برگرد به زمانی که 7 ساله بودم...

1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...و از جلو مرا لعنت کن
از دوربین فیلمبرداری بابام

1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
کمی منو صاف کن

1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[«ورودهای تاریک» باهاوس
بازی روی بلندگوها]

1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[GIRL SQUEALS]

1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
تو روی تخت من هستی برو بیرون!

1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
رفیق، فکر کردم خوبه
چه شده که شما مریض هستید و همه.

1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[موسیقی توقف می کند]

1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[صندلی خردکننده]

1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
دیگه نمیگم

1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
ایوان: <i> آخرین چیزی که قبلاً به یاد دارم
خاموشی دستانم را گرفته بود...</i>

1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
<i>...روی گوش های کیلی. فکر کنم بودم
بیشتر روی دستان من متمرکز شده است...</i>

1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
<i>...از صندوق پستی آن طرف خیابان.</i>

1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
خانم، عقب بمان! نزدیک صندوق پستی نرو!

1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- احمق!
- یعنی خانم! به جهنم برگرد!

1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
تامی:
من تو را نجات خواهم داد، خانم!

1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[زن ناله می کند]

1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
مرد:
آهسته، آهسته.

1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
لعنت به آن
فکر کردم به شما دو نفر گفتم که بیرون بروید.

1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
اوه، متاسفم، مرد. بیدارت کردیم؟

1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
نه باحاله

1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
باشه

1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
واقعا عالیه ها-ها-ها.

1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[غرغر کردن]

1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
این چه لعنتی است

1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[نال می‌زند]

1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
آندریا: لطفا بازوی او را نجات دهید.
ایوان: می تونی کمد منو باز کنی؟

1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
بچه ها: تولدت مبارک!
کایلی: حالا کجا می‌خواهی بروی؟

1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
ایوان: من هم میتونم بیام؟
کایلی: میخوای پاپ کورنتو نگه دارم؟

1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
ایوان ایوان؟ حوله بگیر! حوله بگیر!

1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
ایوان! اوه خدای من

1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
ایوان! ایوان! ایوان!

1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
ایوان:
هی کجا میری؟

1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
لنی: تا حالا به لبخند کیلی توجه کردی؟
من عاشق لبخندش هستم

1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
کایلی:
لنی بهترینه

1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
ایوان:
شما بچه ها یک زوج عالی می سازید.

1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
تا حالا فکر کردی من کسی رو پیدا کنم؟

1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[سرفه]

1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
ایوان!

1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- اوه کجا داریم می رویم؟
- ایوان می برمت بیمارستان.

1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
-نه منو برگرد
- ببخشید مامانت منو میکشه

1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[کایلی گاسپس]

1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- اوه
ایوان: تو منو برگردون، لنی!

1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[خنده مردان و زنان]

1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
تو خیلی به من مدیونی

1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
شما گیک ها به چه چیزی نگاه می کنید؟

1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
بودنش باید قشنگ باشه
خیلی عالی لعنتی، ها؟!

1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
ای بازنده های لعنتی! لنی کمکم کن

1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
خدایا اینجا، او را کنار بیاور او را کنار بگذار

1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
هی، برایان، سرت چطور است، رفیق؟

1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
اون دختری رو دیدم که باهاش ​​رفتی خونه

1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
آیا او تیغ شما را امروز صبح قرض گرفته است؟

1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
تو خیلی بدی

1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
هی، تامی هست هی، تامی! تامی!

1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
هی، بچه ها چه خبر؟

1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
هی مرد، کاری که گفتی رو انجام دادم.

1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
ما سرمایه های دانشجویی خود را تجمیع می کنیم
با خانه هیلل ...

1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
... و ما یک رقص آگاهی داریم.
ایوان: اوه.

1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
عالیه
شاید بتوانم صندلیم را دور خودم بچرخانم...

1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
... به ریمیکس تکنو از "هاوا ناگیلا"
تا زمانی که من خفه شوم

1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
شاید الان باید بریم سر کلاس

1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
حالا کلاس روانی چه فایده ای دارد؟

1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
فردا میتونم بیدار بشم
یک کشاورز خاک در بنگلادش. هه

1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
بیا بریم قدم بزنیم

1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
خداحافظ عزیزم

1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- یپی
- خداحافظ خواهر

1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[زمزمه ها]
چه خبر از او؟

1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
ایوان: پس تامی واقعاً
به این چیز عجیب عیسی، ها؟

1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
میدونی چقدر معنوی شده...

1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
... از زمانی که نجات داد
خانم هالپرن و کیتی.

1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
او خانم هالپرن را نجات داد؟

1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
لطفا لعنتی پیچ خورده

1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
کایلی:
اینجا، چرا ما اینجا نمی نشینیم؟

1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
یک بار گرانولا می خواهید؟

1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
اینجا، فقط -

1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
آره، من باید این چیزها یا چیزی را درست کنم.

1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
کیلی...

1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
... هیچ وقت به ما فکر می کنی؟

1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
منظورم این است که آیا تا به حال تعجب کرده اید ...

1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...اگر همه چیز ممکن بود باشد
بین ما متفاوت است؟

1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
مطمئنا، ایوان

1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
تو اولین نفر بودی
من واقعاً همیشه به آن اهمیت می دادم.

1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- من بودم؟
- آره

1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
به همین دلیل وقتی کوچک بودم،
من هرگز نرفتم با مادرم زندگی کنم.

1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
من آن را نمی فهمم.

1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
وقتی مردم من از هم جدا شدند ...

1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
آنها به من و تامی حق انتخاب دادند
از کسانی که می خواستیم با آنها زندگی کنیم

1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
و من طاقت پدرم را نداشتم.

1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
اما من این را می دانستم
اگه با مامانم برم کوچ کنم...

1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
... دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
من این را نمی دانستم.

1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
پس تو هنوز به فکر ما هستی...

1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
... با هم؟

1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
خب از ذهنم گذشت
از زمان به زمان.

1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- و؟
- ها-ها-ها.

1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
خب خیلی چیزا
از ذهنم گذشت، ایو.

1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
یعنی می توانستم بازی کنم
تمام فیلم زندگی ما...

1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
... در یک ثانیه بوم، ما عاشق می شویم،
ما ازدواج می کنیم ما بچه داریم

1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
بچه های ما هم مثل ما پیر می شوند.

1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
تطبیق قطعات دفن همه چیز. هه

1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
خب، خیلی بیشتر طول کشید
تف کردن از تصور

1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
معمولا چنین کارهایی انجام می شود.

1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
پس...

1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
... به نظر شما ممکن است کار کند؟

1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
آره

1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
منظورم این است، اما همه چیز اینطور نیست.

1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
من با لنی هستم

1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
لنی دوست توست...

1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
... و اینجا تمام می شود.

1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
خب...

1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...اگه بهت بگم فرقی می کنه...

1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
... هیچ کس نمی تواند هرگز کسی را دوست داشته باشد
به اندازه ای که من تو را دوست دارم؟

1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
میدونی من اینو نمیگم من نه -

1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- آره
- میدونی من نیستم-فقط اینطوری میگم...

1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...اگه دختر بودی
آیا این چیزی است ...

1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
... که می خواهید بشنوید؟

1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
یک ثانیه نگه دارید لنی داره زنگ میزنه

1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
من بلافاصله برمی گردم، ایو، باشه؟

1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
او کمی پایین آمده است. او خوب خواهد شد.

1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
لنی:
بسیار خوب.

1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[کایلی چاکلز]

1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[GASPS]

1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[سرفه]

1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
اوه، من فراموش کردی که بگذاری
توستر روی طاقچه

1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
لنی پاپ تارت را دوست دارد.

1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
شما بچه ها الان همه چیز مهم هستید.

1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
مرد، می دانم که سخت است، اما نمی توانی تسلیم شوی.

1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
من حتی نمیتونم خودمو بکشم

1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
اینطوری حرف نزن

1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[اوان هق هق]

1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
باشه من باید تو رو از اینجا ببرم بیرون

1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
ساعت بازدید تقریباً به پایان رسیده است.

1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
مامان دوباره منتقل شد؟

1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
در مورد چی حرف میزنی؟
او تمام مدت اینجا بوده است.

1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
به نظر... خوبه بچه.

1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
ایوان:
چه جهنمی؟

1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
سرطان ریه.

1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
شما سیگار کشیدن زنجیره ای را شروع کردید
وقتی خودم را منفجر کردم

1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
با عرض پوزش، خانم تی، او بوده است
اخیراً نامنظم عمل می کند.

1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- فکر می کنم بتوانم این را درست کنم.
- تعمیر؟

1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
من فقط به ورودی ژورنال نیاز دارم
درباره فیلم پرفروش و-

1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
لعنتی، بدون دست من هرگز آن را ننوشتم.

1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
تو داری متفاوت عمل میکنی

1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
نه، او فقط دارد می گذرد
زمان های سخت در حال حاضر

1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
مامان، تو خوب میشی
من می توانم آن را تغییر دهم.

1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
ام، شاید-
من می روم پایین نمازخانه

1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
تو بازیگری...

1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
... درست مثل پدرت.

1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
فقط به این دلیل که دیوانه شد
وقتی همسن من بود...

1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
... به این معنی نیست که من دیوانه خواهم شد، مامان.

1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
چگونه ... شد ...

1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
... شما ... می دانید؟

1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
تو به من گفتی...

1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
... در آخر هفته والدین، یادتان هست؟

1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
من نبودم

1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- درست... مثل... جیسون.
- یا تو

1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
تو نگران نباش مامان

1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
من تو را از اینجا بیرون می کنم باشه؟

1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
خیر

1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
تو دیگه صدمه نمیبینی
دارم درستش میکنم

1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
خیر

1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
نه، نه.

1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
لنی:
مطمئنی که حتی بسته بندیش کردی؟

1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
ایوان:
مامانم بسته بندیش کرد

1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
من فکر می کنم او هر چیزی را که من تا به حال داشته ام فرستاد.

1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- اینه؟
- آره

1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
برای چی میخوای؟
من اخیرا متوجه شما نمی شوم.

1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
به نحو مقتضی متذکر شد.

1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
باشه، باید آخرین خواهش رو ازت بکنم.

1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- چی؟
- من نیاز دارم که ساکت باشی.

1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
باید تمرکز کنم
اگر بخواهم بلاک باستر را نابود کنم

1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- چی؟ چه، بلاک باستر؟
-اگه دستامو دم نکرده بودم...

1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
... مامان من هرگز
در وهله اول شروع به سیگار کشیدن کرد.

1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
- تو-
- مهم نیست. فقط بازش کن

1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
آن را بچرخانید. وجود دارد.

1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
ایوان:<i> امروز مامان مرا برای بازی می برد
با Kayleigh و Tommy.</i>

1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
<i>من پدرشان را ملاقات خواهم کرد
و ببینید که یک پدر واقعی چگونه است.</i>

1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
حال، چگونه می توانم فیلم پرفروش را نابود کنم؟

1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
ایوان، با آن چاقو چه کار می کنی؟

1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
خوب، این کار نکرد. برو، آن را بچرخان.

1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
آن را بچرخانید. وجود دارد.

1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
«به هر حال من هرگز نمی خواستم در این فیلم حضور داشته باشم.

1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
و من سرد بودم، بنابراین می خواستم لباس هایم را بپوشم.
اما آقای میلر پیراهن مرا درآورد.

1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
جورج:
در این قسمت از داستان ...

1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
... رابین هود به تازگی با خدمتکار ماریان ازدواج کرده است.

1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
و آنها باید ببوسند و چیزهای دیگر ...

1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
... مثل بزرگترها.

1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
صبر کن من به کمربندم نیاز دارم

1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[سوت زدن]

1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
جورج:
هی، حتی در مورد کمربند هم زحمت نده.

1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- سلام.
- برگرد، لعنتی.

1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
شگفت انگیز است که کلمه هرگز شکست نمی خورد
تا با شما تاثیر بگذارم

1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
هه این کار را آسان می کند، ایوان.

1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
پسر بد نباش وگرنه به مادرت میگم...

1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
... چه بدجنس کوچولویی.

1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
و من به خدمات حفاظت از کودکان خواهم گفت
در مورد تلاش های پورن بچه کوچک شما

1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
یک قدم نزدیک تر
و من این الاغ شما را بالا می برم.

1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
هی، خطرناکه
شما می توانید دست های خود را باد کنید.

1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
آنجا بودم، این کار را انجام دادم.

1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
جورج:
هی!

1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- جرقه زن
- کیلی، نه!

1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[انفجار]

1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
نه! کیلی، نه!

1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[نالیدن]

1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
هی، مرد

1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[کایلی چاکلز]

1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
آندریا:
- خوبه بچه

1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
مرد 1: من چاره ای ندارم جز اینکه شما را متعهد کنم
به موسسه Sunnyvale...

1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
آندریا: ایوان، تو داری
برای مدتی در جای دیگری زندگی کنم

1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
ایوان: یک پروانه له شده.
مامان من کجاست؟

1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
حالم به هم میخوره از این!

1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
مرد 2:
شاید باید داروی شما را افزایش دهیم.

1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
ایوان:
من داروهایم را دارم.

1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[همپوشانی صداها به طور نامشخص]

1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[GASPS]

1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- کتابهای لعنتی من کجاست؟
- هی ایوان.

1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
قرار نیست ما
تا یک ساعت دیگر ملاقات کنیم

1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
کتاب های لعنتی من کجاست؟

1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- کتاب؟
- روزنامه های من من - من به آنها نیاز دارم.

1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
بنابراین اگر آنها را به من بدهید، خیلی کمک خواهد کرد.

1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
واقعا برای من دردناک است که دوباره این را پشت سر بگذارم.

1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
هیچ مجله ای وجود ندارد.

1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
هرگز وجود نداشت.

1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
این بخشی از دنیای فانتزی است
که ذهنت خلق کرد...

1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
... برای کنار آمدن با احساس گناه
کشتن کیلی میلر

1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
فکر کن ایوان فکر کن

1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
تو یه بیماری درست کردی
که وجود ندارد...

1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
... جهان های جایگزین با کالج ها
و زندان و پاراپلژی.

1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
من ژورنال هایم را می خواهم و اکنون آنها را می خواهم!

1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
و من می دانم که شما آنها را دریافت کردید
و تو آنها را به من می دهی!

1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
شما آنها را از من پنهان نمی کنید!
من آنها را می خواهم!

1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
تو منو یاد پدرت میندازی

1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
او همیشه فریاد می زد
برای آلبوم عکس ...

1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
... حتی با اینکه هیچ وقت نداشت.

1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
خیلی متاسفم

1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
من هستم-

1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
آلبوم عکس؟

1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- عکس ها
- ایوان؟

1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
خسارت جبران ناپذیر است.

1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[گریه کردن]

1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
صادقانه بگویم، من هنوز از او تعجب می کنم
از عملکردهای حرکتی خود استفاده می کند.

1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
مامان؟

1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
اوم یادت رفت بیاری...

1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
... آن فیلم های خانگی که می ساختیم؟

1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
آره، اونا همینجا هستن

1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
خوب است، زیرا من واقعاً دوست دارم
برای تماشای آنها

1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
پس این خوب است.

1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. ردفیلد: فکر می کنم بهتر است که او را انتقال دهیم
به Belleview اول صبح.

1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[ دستگیره در کلیک می کند]

1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
اگر کسی این را پیدا کرد ...

1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...یعنی نقشه من عملی نشد...

1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
... و من در حال حاضر مرده ام.

1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
او در اتاقش نیست. زمینه ها را جستجو کنید.

1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
اگه یه جوری بتونم برگردم...

1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. ردفیلد: آن یکی را در سراسر سالن بررسی کنید،
- ... تا ابتدای همه اینها ...

1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. ردفیلد: ایوان!
- ... شاید بتوانم او را نجات دهم.

1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. ردفیلد:
ایوان!

1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
مرد 1: اینجا.
DR. ردفیلد: ایوان!

1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
مرد 1:
من فکر می کنم او در اینجا است.

1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. ردفیلد:
ایوان!

1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
آندریا:
<i>جیسون، قطعش کن.</i>

1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- من دارم سعی میکنم بچه دار بشم. ها-ها-ها.
- ها-ها-ها.</i>

1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
مرد 2:
بیا بیرون! بیا بیرون!

1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
<i>برو.</i>

1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[غرغر و غرغر]

1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[جیغ می کشد و سپس ناله می کند]

1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
چیزی اشتباه است!

1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
داره منو میکشه!

1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- بس کن!
- بند ناف درهم است.

1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
ضربان قلب در حال کاهش است.

1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
آندریا:
چه اتفاقی می افتد؟

1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
روانی:
<i>شما نه طناب نجات دارید، نه روح.</i>

1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
<i>تو هرگز قرار نبودی.</i>

1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
دکتر 1:
داره خودش رو خفه میکنه

1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
نه!

1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
خوب، بیایید یک لوله گذاری سریع توالی انجام دهیم...

1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
... برای سزارین، آمار!
آندریا: نجاتش بده!

1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
دکتر 2: اکسیژن کافی دریافت نمی کنید!
ما او را از دست می دهیم

1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- داریم از دستش می دیم!
آندریا: نه!

1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
آندریا:
<i>قبل از اینکه به دنیا بیای...</i>

1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
<i>...من سه بار باردار بودم...</i>

1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
<i>...اما همه آنها مرده زایی بودند.</i>

1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
<i>من یه جورایی به تو فکر کردم
به عنوان کودک معجزه من از آن زمان تاکنون.</i>

1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[آندریا جیغ می‌زند]

1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
آندریا:
دوباره نه!

1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[آندریا گریه می کند]

1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
نه!

1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
کایلی:
<i>نتونستم بابام رو تحمل کنم...</i>

1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
<i>...اما می دانستم که اگر بروم
با مادرم زندگی کنم...</i>

1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
<i>...دیگر شما را نخواهم دید.</i>

1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[صفحه کشی نوار قلب]

1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[گریه کودک]

1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[آه]

1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- کیلی، تامی! اوه، خدای من!
کایلی و تامی: ها-ها-ها.

1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
خانم خانم میلر:
<i>دلم برات تنگ شده بود.</i>

1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
<i>من هرگز به شما اجازه نمی دهم
دوباره دور از چشم من.</i>

1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[دیالوگ نامفهوم]

1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
همه:
آره

1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
خوشبختی واقعی فقط می تواند باشد
با فداکاری به دست آمد...

1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
... مثل فداکاری های پدر و مادرمان
برای ما ساخته اند که امروز اینجا باشیم.

1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
کایلی:
اوو هو! باشه، تامی!

1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[دیالوگ نامفهوم]

1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]